Боярин и воеводы, М.Д. Шеин с товарищами в отписке, полученной в Розряде 20 октября, доносили: «сентября в 24 д. в твоей государеве грамоте писано к нам с Алексеем Игнатьевым, что полковником и всяким кормовым людем твое государево жалованье, кормовыя деньги на октябрь месяц послано с Григорьем Кошелевым; и Григорий Кошелев с твоею государевою денежною казною к нам под Смоленск по 11 число не бывал, да и вести про твою государеву казну не бывало, и нам полковником и всяким кормовым людем твоего государева жалованья кормовых денег на октябрь месяц давать нечего.

И мы говорили полковником: будет у кого что есть у них денег, и они б те деньги для твоего государева дела дали нам, а ты, государь, их пожалуешь, велишь те деньги дати им на Москве, И полковники нам говорили, у кого что есть у них денег, и они те деньги нам дадут, а им бы в тех деньгах дати памяти нам за своими руками, почему им те деньги взяти на Москве.

И полковники дали нам для твоего государева дела денег: полковник Александр Лесли 4000 руб., полковник Вилим Кит 600 руб., полковник Юрий Матейсон 1400 руб., подполковник Индрикова полка Фандам Якуб Вердул 1200 руб., маиор Яковлева полку Шарла Лазарь Стей 500 руб., Валентинова полку подполковник Томас Герн 650 руб., аглинския земли гостя Абрама Юрьева человек Христофор Тери 2000 руб., аглинския ж земли торговаго селовека Томосов человек Рыцарева Федька Архипов 1000 рублей, и памяти в тех деньгах мы им дали за своими руками; а больше того полковники денег у себя не сказали: которые де деньги, твое государево жалованье, у них и были, и те деньги они послали к Москве.

А в памятях, каковы мы им в тех деньгах давали, написано: отдати им те деньги на Москве из твоей государевы казны, где ты, государь укажешь, не задержав по тем памятям, каковы мы давали за своими руками.

И всего взято у полковников и у немецких людей для твоего государева дела 11350 рублей, да твоих государевых денег у сентября месяца в октябрь месяц осталось за раздачею и с теми, что иманы за продажные запасы, 11611 руб., три алт, две деньги *, и обоего на октябрь месяц твоих государевых остаточных денег и что взято у полковников и у немецких людей, 22961 руб, 3 алт. 2 д.; а на октябрь месяц всяким кормовым людем надобно твоего государева жалованья кормовых денег против сентября месяца, 38233 руб. 19 алт. 2 д., и вприбавку надобно на октябрь месяц твоего государева жалованья всяким кормовым людем и рейтарскаго полку начальным людем 15272 руб 16 алт., опрочь рейтар, для того что рейтаром дано твоего государево жалованье с сентября месяца на четь года, по декабрь месяц, и тех денег взятии не у кого. А на ноябрь месяц и на иные месяцы твоего государева жалованья кормовых денег всяким кормовым людем давать нечего, и в том твоему государеву делу будет большая поруха, потому что солдатом и немецким людем кормовых денег давать будет нечего, побредут пешие люди и Досталь врознь; да солдаты ж русских полков бьют челом тебе, государю, о твоем государеве о годовом жалованье, а нам давати им нечего.»

Помета; «142** г. ноября в 20 д. Государь, сей отписки слушав, указал: отослать боярину велеть призвати полковников и кто будет дал похвалитьи гораздо. А государь те им деньги на Москве, как они будут, велить, кому велят отдать… волею Божиею не станет… а прикажет кому отдати, и те деньги государь отдаст. Да впредь бы им, полковником и начальным людем, служити, а деньги, кто которыя заслужить, и те им деньги потому ж государь пожалует на Москве».

Дьячья запись боярского приговора. «142** г. октября в 20 д. Бояре приговорили: отписать к полковником с милостивым словом, что они государю служили, денег на ратных людей дали, и за то их хвалити; и им те деньги, как они будут на Москве, платити. А будет судьбами Божиими их кого не станет или…, и те деньги государь укажет отдати, кому они напишут, и вели отдати».

Примечание:
* 1 алтын – 3 копейки; 1 деньга – ½ копейки
** 7142 г. – 1633 г. по Григорианскому календарю