ЭКАУНТОЛОГИЯ
Сайт, посвященный истории бухгалтерского учета и его неминуемому превращению в компьютерный учет
Каталог файлов
Меню сайта

Войти

Категория
Теория учета [236]
Практика учета [113]
Отраслевой учет [185]
Документация, делопроизводство, канцелярия [233]
Отчетность [74]
МСФО [13]
Налогообложение, повинности [381]
Налоговый учет [3]
Управленческий учет [30]
Контроль и управление на предприятии [128]
Инвентаризации. Складской учет [16]
Судебная бухгалтерия. Экспертиза [25]
Ревизия, аудит [50]
Финансовый анализ. Коммерческие вычисления [61]
Преподавание. Учебные заведения [177]
Автоматизация, информатика [42]
Технические приспособления [217]
История бухгалтерии [118]
Библиография [68]
Бухгалтерская периодика [31]
Нормативная база (в бухгалтерии) [193]
Государственный контроль и управление [498]
Персоналии (биографические материалы) [341]
Бухгалтерское сообщество. Организации и объединения [70]
Экономика, предпринимательство, финансы [2027]
Статистика, переписи [293]
Право (как область деятельности) [168]
Экаунтология [31]
Мемуары [31]
Афоризмы [3]
Полемика. Фельетоны [78]
Сатира. Юмор [147]
Публицистика. Научно-популярная литература [225]
Рецензии, отзывы, обзоры [745]
Художественная проза [14]
Поэзия [15]
Другое [384]

Случайная картинка

Умная мысль
Купец не должен совершать своих дел на память, разве только, если он такой же, как царь Кир, знавший как зовут по имени каждого солдата его бесчисленного войска.
В. Котрульи

Старинный термин
ПОДСУСУДНИК – в Древней Руси: зависимый наниматель дома (или его части), живший в усадьбе хозяина.

Последняя картинка

Социальные сети

Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
mikejum

Время жизни

Приветствую Вас, Гость · RSS 18.08.2017, 11:51

Личка:

Главная » Файлы » Теория учета

Богданчик С. Компаративная лингвистика экономических терминов: дополнения и уточнения к товарам
14.09.2016, 08:34

Я знаю любого закона лютей,

что личность уважить надо,

ведь масса – это много людей,

но масса баранов – стадо.

В.В. Маяковский

 

Пояснение: эпиграф – строки из стихотворения «Моя речь на показательном процессе по случаю возможного скандала с лекциями профессора Шенгели».

Вначале приведем ключевые слова эпиграфа и «плавно вытекающие» из него авторские образы и ассоциации. Они являются связующим звеном между «наличной» («околоскотской») (метрита/номизма)  и «скотской» (товары) «сериями».    

Вместе с тем, этот эпиграф в определенной мере коррелирует с нашими, к сожалению, в основном нерадостными впечатлениями по поводу поведения большинства ученых и, главное, содержания тезисов их докладов и непосредственно выступлений на (так называемых) научно-практических конференциях в Беларуси (может в России не так?). Не взыщите, кто обидчив… Но, говоря словами В.С. Высоцкого, «…пророков нет в отечестве своем, но и в других отечествах не густо». Только единицы интересны, а «легион» - нет.    

Итак, вот, что нам «привиделось» и «причудилось» у Владимира Владимировича: 

знание (подвергай все сомнению; настоящий ученый (scientist) знает, что он ничего не знает; первая заповедь счастья из Нагорной проповеди И. Христа - «блаженны нищие духом» (трактовка Майстера Экхарта));

законнОмос» по-гречески; номизма; древнегреческое слово «όνομά» («ОномА») (имя, название; термин));

личность (человек-творец (производитель благ/продуктов) сотворен по образу и подобию Божьему, призванный Богом давать имя всему сущему);

стадо номОс»; скот, животные; фраза из Нового Завета по-гречески «λεγιών όνομά μοί» (лэгиОн ОномА ми)  и по-латински «nomen illis legio» (номэн иллис легио)).

 

Вновь рекомендуем читателю взглянуть бегло на предыдущую «товарную серию». Для ленивых приводим ее фрагмент:

краткие систематизированные выводы об этимологической и семантической природе термина «товары»:

■ «скотская» основа: товары (рус.), стоки (болг.), стоки (мак.);

■ «рабочая» (изготовленная) основа (в контексте изделия): wyrobi (пол.), vyrobky (чеш.), vyrobky (сл.), robi (хор.); waren (нем.);

■ «благая» или «добрая» основа: blaga (слов.); goods (англ.), goederen (нидерл.); αγαθών (гр.); biens (фр.), beni (ит.), biens (исп.), bens (порт.), bunuri (рум.).

 

● Начнем со «скотского» вопроса.

Наша версия, по-видимому, полностью подтвердилась. Изложим доказательства по порядку их обнаружения.

В болгарско-русском словаре черным по белому написано, что болгарское слово «стока» - это «товар». Но тут же указано, что оно на диалекте эквивалентно слову «скот».

К сожалению, нет в библиотеках г. Гомеля македонского словаря. Но благодаря сербскохорватско-русскому словарю выявлено следующее: стока = скот, скотина.

Зная совсем немного историю Болгарии, Македонии, Сербии, Хорватии, Словении и других балканских стран со славянской языковой группой, а также учитывая горный ландшафт этих стран, пригодный весьма для скотоводства, и иные историко-географические и лингвистические факторы, автор по-прежнему стоит на «скотской» версии происхождения слова «товар» в исследуемых странах.

Вновь отсылаем читателя к работе Е.Н. Репина и Н.А. «Деньги. Фиаско экономических объяснений». В ней неплохо изложен «скотский» товарно-денежный вопрос.

● Теперь к «рабской» или «деловой» теме.

Здесь все ясно. В данной группе терминологической идентификации ключевого учетного объекта СНС-2008 акцент сделан на понятие изделие (то, что сделано, изготовлено).

«Рабский» подход в его наименовании не будет резать ухо носителям белорусского или украинского языков. Но вот что интересно: согласно сербскохорватско-русскому словарю выявлено весьма любопытный аспект употребления слов с корнем «роб»:

рöба = товар, робнй = товарный;

роб = раб, невольник, робиjа = каторга, рöбота = рабский,подневольный труд,  робовати = жить в рабстве, роботник = человек, выполняющий тяжелую работу, несущий рабский, подневольный труд.

Отсюда вывод: работа ≠ труд. Лучше трудиться трудно, но не работать (шутка).

● Нам по-прежнему близок вариант «благого» или «доброго» наименования изготавливаемой продукции: блага (материальные).

● Теперь об уместности употребления термина «товары» в отношении любого произведенного изделия. Возникает вопрос о  товарах, предназначенных не для продажи, а для собственного потребления, например: выращенные на даче овощи, фрукты, ягоды, скот, разводимый в подсобном хозяйстве для употребления в пищу, и т.п. Уместно ли все это называть товаром?! Аналогично о производстве товаров, предназначенных для собственного производства. Может лучше придумать и употреблять нечто иное?!..

Примечание: вариант наименования счета 43 - Готовые изделия. 

● Кратко о выходе из терминологической путаницы, возникающей между статистическим и бухгалтерским подсистемами учетом в отношении слова «товары». Нами предлагаются следующие варианты выхода из данной проблемы, то есть в СНС-2008 вместо понятия «товары» можно использовать нижеуказанные термины:

блага;

изделия;

вещи (помните о «материально-вещественной маме»?).

Тогда:

Продукты = Блага и Услуги, или

Продукты = Изделия и Услуги, или

Продукты = Вещи и Услуги.

Пока автор склоняется к следующему варианту наименования этих ключевых экономических понятий:

Продукты = Блага (материальные и нематериальные) = Изделия и Услуги.

Любопытно, что у немцев звучит вместо слова «услуги» выражение «оказанные услуги». Но об этом в другой раз.

Следующая «продажная серия» (товары для перепродажи) будет нам «непродажным судьей» в отношении поставленной выше существенной «вещественной» проблемы. Особенно для тех, кто мыслит «…концептами – смысловыми, чувственно проживаемыми значениями ... обыденных понятий…».

Однажды Президент Республики Беларусь А.Г. Лукашенко заявил, что обычному белорусу надо в основном «чарку и шкварку». От автора: некоторым, наверно, еще и иномарку. Тем не менее, закончить «скотско-товарную серию» хочется последними строками из стихотворения (по-белорусски «верша») Янки Купалы «Хто ты гэткi?»:

Чым быць хочаш?

- Не быць скотам.

Итак, переименуем термин «товары» в благостные понятия «блага» или «изделия», в крайнем случае - «вещи». Тогда любой ремесленник или рабочий у станка будет знать, что он создает благо/изделие/вещь.

Категория: Теория учета | Добавил: mikejum | Теги: этимология, товары, Богданчик Сергей Леонидович
Просмотров: 73 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Колонка Редактора

Постоянные авторы
Copyright Медведев М.Ю. © 2012-2017