Что "калькуляция" берет свое происхождение от латинского "камешка", знал, конечно, но никогда не задавался вопросом, с какой поры этот латинский камешек начал употребляться в России .

Первая книга с упоминанием в заголовке калькуляции принадлежит, насколько мне известно, М.В. Васильеву-Яковлеву и называется "Фабричные учеты и калькуляция пряжи в связи с механической технологией волокнистых веществ".  Книга от 1899 г., но у термина почтеннейший возраст, поэтому термин наверняка употреблялся в России и ранее, хотя эти употребления не носили до поры до времени массового характера.

Вот, обнаружил раннее обращение к "калкулации": от 1788 г. Таблица из семитомника М.Д. Чулкова "Историческое описание российской коммерции во всех портах и границах от древних времен до ныне настоящего и всех преимущественных узаконений по оной государя Императора Петра Великого и ныне благополучно царствующей государыни Императрицы Екатерины Великия", том 7, книга 1.

Как видно из контекста, автор понимал под калькуляцией не учет расходов, как мы с вами, скорее просто вычисления.

Не настаиваю ни на своем приоритете изыскателя, ни на том, что Чулков первым перевел с иностранного данное ныне повсеместно распространенное слово. Просто небольшой исторический экскурс для интересующихся историей бухгалтерского учета и материал к размышлению.