All wealth is the product of labor.

John Locke

А ларчик просто открывался.

И.А. Крылов

Вначале несколько тезисов:

• как известно, «в центре СНС – измерение производства товаров и услуг» [п. 1.6 СНС-2008] или продуктов;

• хватит нам «блуждать в трех (терминологических) соснах»: продукты – это товары и услуги. У нас по всем этим понятиям имеются определенные наработки (см. предыдущие «серии»); 

• для (почти) окончательного решения данной проблемы предлагаем провести «мозговой штурм», а именно исследовать одновременно несколько коррелирующих терминов на соответствующих индоевропейских языках:

производство – производительность – выпуск – продукты – валовой внутренний продукт (ВВП).    

Для удобства читателя приведем их официальные определения (определение ВВП будет только исчисленного производственным методом) с авторскими выделениями и вставками на английском языке и небольшими нашими комментариями:

продукты (products) – это товары и услуги (включая продукты, содержащие знания), которые являются результатом производства (process of production) [п. 6.14 СНС-2008];

производство (production) представляет собой вид деятельности (activity), осуществляемый под ответственностью, контролем и управлением институциональной единицы, которая использует (uses inputs of) труд, капитал и товары и услуги для производства (to produce outputs of) товаров и услуг [п. 6.2 СНС-2008]. Примечание автора: в английском определении нет «производство – это … для производства…», но есть упоминание выпуска продуктов;

производительность (productivity) – это показатель (measure) выпуска (output) из производственного процесса (production process) на единицу затрат (?) (input (!)) [нами переведено согласно п. 11.38 ESA-2010]. Примечание автора: (в нашей трактовке) продуктивность = выпуск продуктов/вложенные ресурсы (труд, капитал, продукты);

выпуск (output) определяется как стоимость (-) товаров и услуг, произведенных заведением, исключая стоимость (value) любых товаров и услуг, использованных в деятельности, в отношении которой заведение не принимает риск, связанный с использованием продуктов в производстве, и исключая стоимость товаров и услуг, потребленных тем же самым заведением, за исключением товаров и услуг, использованных для накопления (capital formation) (основного (fixed) капитала или запасов материальных оборотных средств (changes of inventories)) или для собственного конечного потребления [п. 6.89 СНС-2008];

оценка валового внутреннего продукта (ВВП) производственным методом (the production measure of gross domestic product (GDP)) получается как стоимость (value) выпуска (output), минус промежуточное потребление, плюс любой налог на продукты за вычетом субсидий на продукты, кроме тех, которые уже включены в стоимость выпуска [п. 16.47 СНС-2008].

Дополнительно приводим следующее определение:

потребление товаров и услуг – это акт полного использования товаров и услуг в процессе производства или для прямого удовлетворения потребностей или желаний человека [п. 9.39 СНС-2008].

Теперь переходим к производственно-продуктной цепочке терминов. Для удобства читателя вновь приведем ее вначале по-русски, а затем «по-ненашему»:

производство, производительность, выпуск, продукты, валовой внутренний продукт;

(англ.)   production,      productivity,        output,          products,          gross domestic product

(нем.)  Production,  Produktivität,     Produktswert,        Gűter,              Bruttoinlandproduct;

(нидерл.) productie,  productivitet,        output,            producten,    bruto binnenlands product

(фр.)   production,   productivité,       production,         produits,             produit intérieur brut

(ит.) attivita di produzione, produttivitá, produzione,    prodotti,            prodotto interno lordo

(исп.) produceiόn,    productividad,     produceiόn,      productos,          product interior bruto

(порт.) attividade produtiva, produtividade, produçào, produtos,         produto interno brutto

(рум.) producţia,   productivitatea,       producţia,          produsele,          produsul intern brut

(бол.) производство, производителност, продукция, продукти, брутен вътрешен продукт

(пол.) produkcja,   wydajność,     produkcja globalna,    producty,       product kraiowy brutto

(чеш.) výroba,      productivita,         produkce,             producty,        hrubý domaći product

(сл.) výroba,       produktivita,        produkcia,             producty,         hrubý domaći product

(хор.) proizvodnja,   produktivnost,      output,             proizvodi,       bruto domaći proizvod

(слов.) proizvodnja (kot dejavnost), produktivnost, proizvodnja kot rezyltat dejavnosti, proizvodi, bruto domaći proizvod   

(мак.) производство, продуктивност, аутпут (производство), производи, бруто домашен производ;

(гр.) παραγωγική δραστηριότητα, παραγωγικότιτα, παραγωγή, προιόντα, ακαθάριστο εγχώριο προιόν.

Примечания автора:

● начнем издалека или «по брутальному», то есть обратите внимание, что в большинстве рассмотренных стран понятие «валовой» (по-гречески «не чистый», а буквально по-чешски и по-словацки «грубый») превращается в «брутто»;

● на романских языках слово «внутренний» пишется на латинской основе – «internus»;  

● наш валовой внутренний продукт – это брутто-интернпродукт (БИП), соответственно чистый внутренний продукт –  это нетто-интернпродукт (НИП);

● забегая вперед («батьки в пекло»), отметим, что для нас термин «добавленная стоимость» - это понятие «продуктная маржа». Намек-пояснение: «… продукт …» минус «…продукт…» равняется «…стоимость (?!) …»;

● этимологически славянский «производ» = латинский «product»;

● один из основных наших выводов относительно стержневой «продуктной основы» в вышеприведенных экономико-статистических терминах - это постоянная продуктная составляющая у французских, итальянских, испанских, португальских и румынских ученых-экономистов; одно слово – «латиняне»;

● близки к ним на «производно-продуктной основе» наши славянские «родственники»: болгары и словенцы;

● в нашей терминологической греко-латинской трактовке понятие «деятельность» следует заменить на «активность»;

● предложения автора по всей вышеприведенной цепочки экономико-статистических понятий:

продукционная активность (продукционный процесс), продуктивность, выпуск продуктов, продукты, брутто-интернпродукт.   

Почти окончательные выводы автора, связанные с ликвидацией «трех сосен»:

■ услуги превращаются в сервисы;

■ товары – в продукцию, а товары для перепродажи – в продукцию для перепродажи (товары); см. о лингвистических проблемах в конце заметки;

■ продукты остаются продуктами.

Многие читатели будут, наверняка, возражать по поводу понятия «продукция». Большинство их замечаний, как нам представляется, понятны. Особенно это касается того обстоятельства, что этимологически «продукты = продукция». Но живут же как-то граждане Республики Беларусь, применяя такие совершенно разные (?) по содержанию (!) термины из актов национального законодательства: представитель государства и государственный представитель. И таких примеров при желании можно еще много «наловить»…  

Итак, ПРОДУКТЫ – это ПРОДУКЦИЯ и СЕРВИСЫ.