ЭКАУНТОЛОГИЯ
Сайт, посвященный истории бухгалтерского учета и его неминуемому превращению в компьютерный учет
Каталог файлов
Меню сайта

Войти

Категория
Теория учета [280]
Практика учета [114]
Отраслевой учет [189]
Документация, делопроизводство, канцелярия [234]
Отчетность [74]
МСФО [13]
Налогообложение, повинности [385]
Налоговый учет [3]
Управленческий учет [31]
Контроль и управление на предприятии [136]
Инвентаризации. Складской учет [16]
Судебная бухгалтерия. Экспертиза [26]
Ревизия, аудит [50]
Финансовый анализ. Коммерческие вычисления [67]
Преподавание. Учебные заведения [180]
Автоматизация, информатика [53]
Технические приспособления [224]
История бухгалтерии [120]
Библиография [68]
Бухгалтерская периодика [32]
Нормативная база (в бухгалтерии) [194]
Государственный контроль и управление [530]
Персоналии (биографические материалы) [342]
Бухгалтерское сообщество. Организации и объединения [70]
Экономика, предпринимательство, финансы [2208]
Статистика, переписи [312]
Право (как область деятельности) [169]
Экаунтология [35]
Мемуары [33]
Афоризмы [3]
Полемика. Фельетоны [78]
Сатира. Юмор [148]
Публицистика. Научно-популярная литература [311]
Рецензии, отзывы, обзоры [747]
Художественная проза [14]
Поэзия [15]
Другое [385]

Случайная картинка

Умная мысль
Чтобы понять бухгалтерию, нужно забыть все, чему учился, сжечь все, чему поклонялся, выбросить за борт, как ненужный хлам, как лишний балласт, всякие предрассудки, словом отрешиться от старого мира.
А.А. Яворский

Старинный термин
ПЛАТЕЖНИЦА – книга, содержащая росписи лиц с указанием податей, которые они должны платить. Находились обычно у воевод.

Последняя картинка

Социальные сети

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Время жизни

Приветствую Вас, Гость · RSS 25.02.2020, 07:28

Личка:

Главная » Файлы » Теория учета

Богданчик С. Компаративная лингвистика экономических терминов: услуги
16.09.2016, 09:24

Первая effective (действенная) услуга, оказанная людям,

 - реклама потребления плодов образования –

была змеиной и/или медвежьей?!

Вопрос «анонимного» автора

 (после прочтения гл. 3 книги Γένεσις)

Какая разница!

Все течет…

Все меняется.

В.В. Маяковский

(Великая философия на глубоких местах)

 

Начнем с официального определения рассматриваемого экономического понятия (п. 6.17 СНС-2008) с авторскими выделениями:

Услуги являются результатом производственной деятельности, которая меняет состояние потребляющих единиц или содействует обмену продуктами или финансовыми активами.    

Далее приведем нашу классификацию написания термина «услуги»:

сервисная основа («романы» и англичане):

services (фр.);

servizi (ит.);

servicios (исп.);

serviḉos (порт.);

servicii (рум.);

services (англ.);

услужливая или служебная основа ((многие) славяне):

услуги (рус.);

услуги (бол.);

услуги (мак.);

uslugy (пол.);

služeb (чеш.);

služieb (сл.);

usluga (хор.);

своеобразная основа:

diensten (нидерл.);

dienstleintung(s) (нем.) (буквально – оказанные услуги);  

греческая основа:

υπηρεσιώ;

■ пока не понятная основа:

storitev (слов.).

 

Принимая во внимание нашу греко-латинскую ориентацию в экономической терминологии, автор стоит на сервисном фундаменте: сервис. А можно ли это слово по-русски употреблять во множественном числе? Например, сервисы.

Любопытна латинская этимология этого слова. Есть две основные версии:

рабская или невольническая (от латинских слов «servitium» и «servus»);

спасительно-хранительная, защитная и услужливая (от латинского слова «servere»).

Нам ближе второй вариант.

 

Вопрос к читателю. Как звучат в «русском ухе» выражения:

продукты – это продукция и сервисы (баланс/счет продуктов (продуктный баланс/счет) = баланс/счет продукции и сервисов);

(произведенные) блага – это продукты/продукция и сервисы (баланс/счет (произведенных) благ = баланс/счет продуктов/продукции и сервисов)?

Для нас очевидная следующая проблема: продукты = продукция, а от понятия «продукты» очень не хочется отказываться. Второй вариант решает ее, приближаясь к немецкому подходу. Помните о «добром/благом» счете (Gűterkonto)?

Ждем таких же (как немецкий счет) подсказок читателей…

Категория: Теория учета | Добавил: mikejum | Теги: услуги, этимология, компаративная лингвистика, Богданчик Сергей Леонидович
Просмотров: 166 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Колонка Редактора

Постоянные авторы
Copyright Медведев М.Ю. © 2012-2020