|
В
предыдущей нашей статье, посвященной сопоставлению названий балансов активов и
пассивов на большинстве государственных языков стран-членов ЕС, нами была
впервые упомянута Европейская система национальных и региональных счетов
(ЕСС-2010). Продолжая ее изучение с обозначенной ранее целью, автор посчитал
нужным довести до любознательного читателя информацию, касающуюся содержания
названного баланса применительно к нефинансовой корпорации.
В
таблице 24.3 ЕСС-2010 приведена полная последовательность счетов для
нефинансовых корпораций, которая завершается начальным и заключительным ее
балансом активов и пассивов, между которыми естественно находится счет
изменений в названной форме отчетности. Полагаем, что для многих
заинтересованных лиц будет полезно ознакомиться с этими тремя счетами
(отчетами).
Некоторые
предварительные пояснения:
•
сначала информация будет изложена на английском языке, так как автор пока не
обнаружил официального перевода на русский язык ЕСС-2010;
•
далее текст будет построчно дублирован на русский язык, используя названия
экономических показателей из СНС-2008;
•
в тех случаях, когда автора принципиально не устроит названный вариант
официального перевода терминов, в скобках указываются авторские альтернативы их
трансляции на русский язык;
•
и, наконец, в связи с трудностями размещения больших текстов и схем на сайте
«Экаунтология», сначала будет излагаться левая сторона счета, а затем,
предварительно уведомляя читателя, - его правая сторона.
BALANCE
SHEETS/БАЛАНСЫ АКТИВОВ И ПАССИВОВ
Opening
balance sheet/Начальный баланс активов и пассивов
ASSETS/АКТИВЫ
AN Non-financial assets/Нефинансовые активы
AN.1 Produced non-financial assets/Произведенные нефинансовые активы
AN.11
Fixed assets/Основные фонды (Нефиксированные активы)
AN.12
Inventories/Материальные оборотные средства (Инвентариум)
AN.13 Valuables/Ценности
AN.2 Non-produced non-financial
assets/Непроизведенные нефинансовые активы
AN.21 Natural resources/Природные ресурсы
AN.22 Contracts, leases and
licences/Контракты, договора аренды и лицензии
AN.23 Purchases less sales of
goodwill and marketing assets/Приобретенные за минус
продаж
гудвилл и маркетинговые активы
AF
Financial assets/Финансовые активы
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
[далее
приводится правая сторона баланса]
LAIBILITIES
AND NET WORTH/ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ЧИСТАЯ СТОИМОСТЬ
КАПИТАЛА
(ПАССИВЫ И НЕТТО-АКТИВЫ)
AF
Liabilities/Обязательства (Пассивы)
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
B.90
Net worth/Чистая стоимость капитала (нетто-активы)
[Примечания
касательно последней строки (B.90). Во-первых, символ «В» означает, что строка
является балансирующей статьей (исчисляемым сальдо). Во-вторых, она расположена
на исходном изображении счета с правой стороны, но как дополнительная строка к
балансу активов и пассивов. В-третьих, в приведенном по тексту числовом примере
величина чистой стоимости капитала является отрицательной, поэтому в подобных
случаях следует именовать этот показатель не как нетто-активы, а как нетто-пассивы].
Changes
in balance sheets/Изменения в балансе активов и пассивов
ASSETS/АКТИВЫ
Total
changes in assets/Итоговые изменения в активах
AN Non-financial assets/Нефинансовые активы
AN.1 Produced non-financial assets/Произведенные нефинансовые активы
AN.11
Fixed assets/Основные фонды (Нефиксированные активы)
AN.12
Inventories/Материальные оборотные средства (Инвентариум)
AN.13 Valuables/Ценности
AN.2 Non-produced non-financial
assets/Непроизведенные нефинансовые активы
AN.21 Natural resources/Природные ресурсы
AN.22 Contracts, leases and
licences/Контракты, договора аренды и лицензии
AN.23 Purchases less sales of
goodwill and marketing assets/Приобретенные за минус
продаж
гудвилл и маркетинговые активы
AF
Financial assets/Финансовые активы
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
[далее
приводится правая сторона счета]
LAIBILITIES
AND NET WORTH/ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ЧИСТАЯ СТОИМОСТЬ
КАПИТАЛА
(ПАССИВЫ И НЕТТО-АКТИВЫ)
Total
changes in liabilities/Итоговые изменения в обязательствах (пассивах)
AF
Liabilities/Обязательства (Пассивы)
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
B.10
CHANGES IN NET WORTH/ИЗМЕНЕНИЯ В ЧИСТОЙ СТОИМОСТИ КАПИТАЛА
(НЕТТО-АКТИВАХ)
B.101 Changes in net worth due to
saving and capital transfers/Изменения в чистой стоимости
капитала
(нетто-активах) вследствие сбережений и капитальных трансфертов
B.102 Changes in net worth due to
other changes in volume of assets/Изменения в чистой
стоимости
капитала (нетто-активах) вследствие других изменений в объеме активов
B.103 Changes in net worth due to
nominal holding gains and losses/Изменения в чистой
стоимости
капитала (нетто-активах) вследствие номинальных холдинговых
прибылей и
убытков
B.1031 Changes in net worth due to
neutral holding gains and losses/Изменения в чистой
стоимости
капитала (нетто-активах) вследствие нейтральных холдинговых
прибылей и
убытков
B.1032 Changes in net worth due to
real holding gains and losses/Изменения в чистой
стоимости
капитала (нетто-активах) вследствие реальных холдинговых
прибылей
и убытков
[Примечание
относительно строк с символом «B»: они расположены на исходном изображении
счета с правой стороны, но как дополнительные строки к счету, то есть с левой
стороны счета напротив их нет никаких записей].
Closing
balance sheet/Заключительный баланс активов и пассивов
ASSETS/АКТИВЫ
AN Non-financial assets/Нефинансовые активы
AN.1 Produced non-financial assets/Произведенные нефинансовые активы
AN.11
Fixed assets/Основные фонды (Нефиксированные активы)
AN.12
Inventories/Материальные оборотные средства (Инвентариум)
AN.13 Valuables/Ценности
AN.2 Non-produced non-financial
assets/Непроизведенные нефинансовые активы
AN.21 Natural resources/Природные ресурсы
AN.22 Contracts, leases and
licences/Контракты, договора аренды и лицензии
AN.23 Purchases less sales of
goodwill and marketing assets/Приобретенные за минус
продаж
гудвилл и маркетинговые активы
AF
Financial assets/Финансовые активы
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
[далее
приводится правая сторона баланса]
LAIBILITIES
AND NET WORTH/ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ЧИСТАЯ СТОИМОСТЬ
КАПИТАЛА
(ПАССИВЫ И НЕТТО-АКТИВЫ)
AF
Liabilities/Обязательства (Пассивы)
AF.1
Monetary gold and SDRs/Монетарное золото и СПЗ [специальные права
заимствования]
AF.2
Currency and deposits/Наличная валюта и депозиты
AF.3
Debt securities/Долговые ценные бумаги
AF.4
Loans/Ссуды
AF.5
Equity and investment fund shares/Акционерный капитал и акции инвестиционных
фондов
[вместо понятия «акционерный капитал» лучше было бы просто применять
термин
«эквити» или «капитал собственников/дольщиков» бизнеса; см.
определение
акционерного капитала в СНС-2008]
AF.6 Insurance, pension and
standardised guarantee schemes/Программы страхования,
пенсионного
обеспечения и стандартизированных гарантий
AF.7
Financial derivatives and employee stock options/Производные финансовые
инструменты
и опционы на приобретение акций работниками
AF.8
Other accounts receivable/payable/Прочая дебиторская/кредиторская задолженность
(Прочие
счета к получению/к выплате; второй возможный вариант: Прочие
дебиторы/
кредиторы)
B.90
Net worth/Чистая стоимость капитала (нетто-активы)
Вместо
заключения.
Обратите,
пожалуйста, внимание на следующие моменты:
•
символьные обозначения строк счетов (балансов);
•
очевидно, что обозначение финансовых пассивов полностью совпадает с символами
финансовых активов;
•
последние строки счета изменений в нетто-активах (то есть балансирующие статьи
или исчисленные сальдо) представляют собой, по сути, факторное разложение
строки B.10.
На
наш взгляд, здесь можно провести прямую аналогию с авторской трактовкой теории
бухгалтерского учета относительно сущности отчета о собственном капитале и
отчета о прибылях и убытках. Для лиц, не знакомых с ключевыми авторскими
взглядами на учетную теорию, рекомендуем прочитать на сайте «Экаунтология»
статью автора «Ресурсно-балансовая фактурно-результатная парадигма теории
бухгалтерского учета на основе временной концепции».
| 
