|
Новый
год не за горами (и чтобы не говорить стихами), истый приверженец
ресурсно-балансовой факторно-результатной парадигмы теории бухгалтерского учета
на основе временной концепции и одновременно автор настоящей заметки, являясь,
по сути, одновременно «занудливо-веселым» человеком, решил необычным образом
поздравить читателей сайта «Экаунтология». По крайней мере, тех из них, которым
помимо чтения серьезных и квазисерьезных (в том числе и автора этих строк;
грешен, понимаете ли) научных и околонаучных статей нравится разгадывать
загадки, решать ребусы, шарады, головоломки и т.п. Особенно, если они касаются
(пусть и косвенным образом) экономической сферы деятельности человека (людей) и
учетно-экономической мысли.
Пусть
читатель (конечно, если кто захочет) без фанатизма почешет затылок при решении
следующей на первый взгляд простой задачки, которую необходимо решить без
итальянско-русских и русско-итальянских словарей. Ниже будет приведено ее
краткое условие, но предварительно в качестве интеллектуально-лингвистической
разминки выполните следующие действия:
1.
вспомните, пожалуйста, возможные варианты перевода на русский язык следующих
итальянских слов (а автор в уходящем году писал об этом неоднократно):
●
bilancio;
●
bilancia (кстати, а как это слово пишется по-английски и по-французски?);
2.
попытайтесь без соответствующих словарей перевести названия следующих балансов
(ой, простите, проговорился) коммерческой организации Италии:
• Situazione
patrimoniale-finanziaria consolidata;
• Conto economico consolidato;
• Conto economico complessivo
consolidato;
• Variazioni del Patrimonio netto
consolidato;
•
Rendiconto finanziario consolidato.
Для
тех лиц, кто уже размял свои мозговые извилины и уверен в адекватности
восприятия экономической реальности и ее феноменов, смотрите ниже условие
загадки автора.
В
современной бухгалтерской (финансовой) отчетности коммерческих организаций
Италии есть такие экономические понятия:
►
debiti;
►
crediti.
Как
Вы переведете их на русский язык?
Подсказка:
а ларчик не просто открывался!
Для
нетерпеливых читателей предлагаем ковать железо, пока горячо. То есть
обратитесь к своему «железу» и воспользуйтесь услугами, например, сайта
«Мультитран».
В
качестве почти грустного послесловия относительно некоторых впечатлений
уходящего года. В 2013 г. автор дважды побывал в Минске на двух
научно-практических конференциях по бухгалтерскому учету. Господа! может быть,
автор и заблуждается (по крайней мере, очень хочется в это верить), но порой
столько «словоблудия» с серьезными до печали лицами «лилось» с трибуны
конференций от так называемых остепененных «ученых мужей» обоего пола, что
автор чуть не потерял вновь интерес к научным изысканиям в области теории
бухгалтерского учета. А такое уже было, например, в 2012 г. (после посещения
«защиты» одной кандидатской диссертации соискательницы, научным руководителем
которой была автор основного белорусского учебника по теории бухгалтерского
учета). Так о чем это я все?
Улыбайтесь,
господа, улыбайтесь!.. И не только в уходящем году!
| 
