Предыдущая
ПРАВИЛЬНОЕ САЛЬДИРОВАНИЕ ПО Э.Г. ВАЛЬДЕНБЕРГУ
…первый русский историк учета
Эдуард Григорьевич Вальденберг (1836-1895)…
Я.В. Соколов
Автор настоящей бухгалтерской «серии» статей очень виноват перед светлой памятью Э.Г. Вальденберга, а также и перед его потомками. В предыдущем параграфе автор ошибочно (в чем искренне признаемся и каемся) критиковал его за якобы неверную интерпретацию проблемы сальдирования бухгалтерских счетов по Л. Пачоли, наряду с вполне справедливой по этому поводу критикой редакций перевода особого трактата по профессорам Я.В. Соколову и М.И. Кутеру.
В своей «лебединой песне» многоуважаемый Эдуард Григорьевич верно трактовал правила средневекового сальдирования по Л. Пачоли. Таков наш окончательный вывод.
Для тех читателей, кто желает убедиться в правоте Э.Г. Вальденберга, предлагаем проанализировать его перевод, размещенный на сайте «Экаунтология» в категории «История учета». Обратите особое внимание при этом на следующие страницы, на которых встречаются слова с корнем «сальд»: 66 (гл. 14!), 70, 110, 112, 117 (гл. 28!!!), 119, 129 и 131 (гл. 34!!!). В главе 28 на числовом примере четко видно, что представляет собой понятие «сальдо» и для чего оно необходимо. Вновь акцентируем внимание читателя на том, что сальдирование применяется при переносе (!) остатка (!) счета в разных обстоятельствах.
Автор также обращает внимание читателя на то, что он не приводит страницы, на которых встречаются слова, заменяющие сальдирующую составляющую в бухгалтерском процессе. Например, к ним необходимо отнести следующие слова: уравнять, закрыть, заключить, уравнивание и т.п.
Для тех, кто намерен читать перевод главы 34 трактата Л. Пачоли по Э.Г. Вальденбергу, рекомендуем еще проанализировать применение слов «сложить» и «сложение» применительно к лексике конца XIX века (см. в частности с. 133). Это автор вновь напоминает о неадекватном переводе проф. Я.В. Соколовым и проф. М.И. Кутером слова «summarai». Это слово не имеет никакого отношения к арифметическому процессу суммирования неких величин!
Итак, многоуважаемый Эдуард Григорьевич Вальденберг, который достоин посмертно носить звание профессора (наверное, есть такая процедура в современной России), по нашему глубокому убеждению, был прав в трактовке правил средневекового сальдирования счетов. С констатацией этого автор вновь приносит свои искренние извинения перед его потомками, а главное – перед его светлой памятью. Закончить эту заметку хочется словами из некролога, опубликованного в журнале «Счетоводство» в 1895 г.: «Имя его с благодарностью вспомнят русские счетоводы».
Следующая | 
